Следующая страница

Предыдущая страница

Содержание

     Гостем нашего очередного номера стал Фридель Абрамович Крендель. Он проживает в США, то есть в той самой Америке, которая за морями-океанами от нас с вами. Его сообщение мы получили по Интернету. И нашему изумлению не было никакого предела, он не только познакомился с нашим web-сайтом, но и оказался нашим единомышленником. Потому что узнал, что наши вкусы в чтении очень схожи. 

     Творчество Шела  Силверстейна тронуло не только нас , но и его тоже. Причем сильно.  Прочитав  свободный перевод Елены Ромашкиной в №3 за 2001 год  он  так  растрогался, что даже прислал нам свои «пересказы» этого замечательного «творца». 

Итак, встречайте: Шел  Силверстейн в пересказах  Фриделя Кренделя!

SNOWBALL
I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I'd keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head.
Then last night it ran away
But first - it wet the bed.

      C Н Е Ж О К
Я сам слепил большой снежок.
Что лучше может быть?
Он был как маленький щенок,
Я стал его любить.

Ему пижаму тут же сшил
И постелил постель,
С собой в кроватку уложил,
Чтоб вместе спать теперь.

Но прошлой ночью он сбежал:
Он не желает спать.
Но почему же (вот нахал!)
Он намочил кровать?

DANCIN' IN THE RAIN

So what if it drizzles
And dribbles and drips?
I'll splash in the garden,
I'll dance on the roof.
Let it rain on my skin,
It can't get in -
I'm waterproof.

ТАНЕЦ ПОД ДОЖДЁМ

Что, если дождик моросит
И капает, и брызжет?
Меня он очень веселит
И я пляшу на крыше.

А после в луже я плещусь,
И мы с дождём играем.
Его я вовсе не боюсь -
Ведь я непромокаем.

WARNING

Inside everybody's nose

There lives a

sharp-toothed snail.

So if you stick your

finger in,

He may bite off your nail.

Stick it farther up inside,

And he may bite

your ring off.

Stick it all the way, and he

May bite the whole

darn thing off.

       МАЛЬЧИК!

ВЫНЬ ИЗ НОСА ПАЛЬЧИК!

Мне недавно сообщил мой приятель Никитка
Потрясающе жуткую весть,
Что в ноздрях у людей проживают улитки.
Им всегда очень хочется есть.

Если долго в упрямой ноздре ковыряться,
Там желая чего-то добыть,
Может эта улитка до ногтя добраться
И пытаться его откусить.

И поэтому, если захочется снова
Для чего - то забраться в свой нос,
Подавите желание это сурово,
Чтобы плакать потом не пришлось.

Рисунок Автора, т.е. Шела