Altinka

http://biblio.al.ru/

Туве М. Янссон (Наши разработки)

«Маленькие тролли и большое... сердце»

Методические рекомендации по работе с произведениями Туве М. Янссон

Туве Марика Янссон

В 2004 году исполнилось 90 лет со дня рождения финской сказочницы Туве Марики Янссон, создательницы мира, где обитают муми-тролли, филифьонки, хемули, гафсы и другие сказочные существа. Предлагаем вашему вниманию методические рекомендации по работе с её произведениями. Рекомендации предназначены для работы с читателями среднего школьного возраста и старше.


Содержание

1. Туве Марика Янссон (материалы для беседы)

2. «Мемуары папы Муми-тролля» (материалы для обсуждения книги)

3. «Волшебная зима» (викторина)

4. Произведения Туве Янссон

5. Литература о творчестве Туве Янссон

6. Электронные ресурсы о творчестве Туве Янссон

Туве Марика Янссон

(Материалы для беседы).

Туве Марика Янссон родилась в Финляндии 9 августа 1914 года. Её мать Сигне Хаммарстен, приехавшая из Швеции, была художницей, отец — Виктор Янссон, уроженец Финляндии,— скульптором. И еще были в семье два брата, помоложе Туве, - Пер-Улув и Ларс.


Когда твоя мама - художник, а папа - скульптор, жить довольно весело. Когда в доме почти всю ночь играет музыка, комнаты в табачном дыму... Когда дом бабушки стоит на огромной поляне в лесу... Тогда жизнь становится похожей на сказку, тогда можно найти огромный серебряный камень у железной дороги, можно иметь свой собственный айсберг, а еще можно вырасти и придумать муми-троллей...


Маленькая Туве всегда видела мать, склоненную над рисунком, а отца в мастерской, с резцом в руке. Пять месяцев в году семья проводила на большом острове, в восточной части Финского залива, где снимала домик рыбака. Как-то писательница призналась: «...без счастливых детских лет, проведенных у моря, я никогда бы не начала писать». Родители воспитывали у маленькой Туве любовь к природе и ко всему живому. Девочка прекрасно изучила остров детства, который во многом стал местом действия ее сказочно-фантастических повестей — знаменитой Долиной муми-троллей — Муми-дален. «Пустынное побережье — естественный фон для мира муми-троллей; это финская природа с ее опасностями, но и покоем, который она в нас вселяет», — писала Янссон. Детство Туве Янссон описано ею самой в автобиографической книге, которую она назвала «Дочь ваятеля» и издала в 1968 году, то есть, уже оставив позади свой пятидесятилетний юбилей.


С детских лет Янссон обладала удивительной незаурядной фантазией ребенка, сочиняющего сказки. В матери-художнице она видела грустную королеву, а в белых скульптурах отца — печальных женщин, которым грозит опасность.

Квартира, где жили Янссоны, состояла практически из одной большой комнаты - ателье, где стояли скульптуры отца, где был стол, за которым работала мама, и где наверху на антресолях спала маленькая Туве. Вдоль стен высились полки с книгами. Они притягивали девочку, особенно книги про Тарзана. Туве и ее братья могли выбрать любую книгу из домашней библиотеки. Если же родители считали, что что-то им еще не по возрасту, маме достаточно было заметить как бы между прочим: «Это очень поучительный роман, вы должны его обязательно прочесть». И книга так и оставалась нетронутой. Туве любила рассматривать красочные книжки с картинками, особенно ее завораживали изображения троллей. Вот бы увидеть их живьем! Засыпая, девочка разглядывала тени на стене, и ей казалось, что где-то там внизу крадется маленький тролль, с которым так здорово было бы подружиться.


А вот в школе Туве не нравилось: слишком строгие там были порядки. «В школе мне было скучно, - признавалась писательница, - и я почти ничего не помню, кроме того, что всего боялась». Училась Туве плохо, особенно по математике. На время контрольных пряталась в укромный уголок в подвале среди дров. Зато по дороге в школу, стремясь отогнать тяжелые предчувствия, Туве сочиняла всякие истории и часто так увлекалась, что опаздывала на уроки.


Кончались занятия, и наступала счастливая пора - на лето семья покидала город, переселялась жить на один из крошечных островков в Балтийском море. Жить на острове непросто: кругом одни камни. Зато можно день-деньской купаться и ловить рыбу, конечно, когда не штормит. Но папа Туве как раз больше всего любил штормы и бури, когда можно помериться силой со стихией. Он приучал и детей ничего не бояться. В жестокий шторм он будил детей, сажал их в лодку, и они пускались в море. Туве крепко запомнила отцовские уроки.


С самого детства Туве Янссон любила рисовать, однако в школе ее первые опыты не принесли ей признания. Как-то девочка нарисовала поздравительные открытки для своих одноклассников, но они, увы, не имели успеха: ребята предпочли им готовые, купленные в магазине. В тот год Туве получила очень мало поздравлений. Девочка уже знала, как горько и страшно одиночество, в праздничный день она молилась:


«Дорогой Боже, сделай так, чтобы я получала много писем. Дорогой Боже, сделай меня знаменитой, чтобы меня все любили. Дорогой Боже, сделай так, чтобы все заметили, что я существую». Ее мольба не осталась не услышанной, но девочка этого не знала.


В пятнадцать лет Туве Янссон переезжает в Стокгольм и поступает в Техническое училище декоративно-прикладного искусства. Она мечтает стать художницей. В училище Туве сразу понравилось: там не было математики, зато учили рисовать, переплетать книги, делать керамику. Училась она охотно, а жила в доме маминого брата и часто, когда засиживалась за работой по ночам, пробиралась тихонько в кухню перекусить. «Ты шуршишь по ночам в буфете, словно тролль», - поддразнил ее как-то дядя. На вопрос племянницы, как бы он назвал такого тролля, дядя, подумав, ответил: «Му-у-уми-тролль». Так родилось имя. Росла девочка в семье, где все дышало искусством, так что ей не пришлось особенно долго думать на тему «кем быть?» Сразу было решено, что она станет художником. В 14 лет Янссон уже иллюстрировала чужие книги, а в 15 лет, после окончания средней школы, изучала искусство в Хельсинки, Стокгольме, Париже. Туве могла поддерживать семью материально, когда была еще студенткой: помещала иллюстрации в различных газетах, иллюстрировала книги. Когда в тридцатые годы в Германии к власти пришли фашисты, сотрудничала в антифашистской газете «Гарм», протестуя против гитлеризма.


В 1938 году она впервые выступила не только как художница, но и как писательница. Она написала и проиллюстрировала книжку «Маленькие тролли и большое наводнение». Книга вышла в свет в 1945 году.


— Я почувствовала совершенно иную свободу, когда сама стала выполнять оба вида работы, — говорила впоследствии Янссон.

***

Моторная лодка стремительно подходила к берегу небольшого скалистого островка в шхерах Финляндии. Сидевшие в лодке мужчина и женщина нетерпеливо вглядывались в берег. Издалека остров казался почти голым и необитаемым. Ни деревьев, ни кустарников, только скалы да кое-где яркие пятна цветов. И ни одной живой души. Пришвартовавшись у причала, мужчина и женщина стали поспешно подниматься в гору.

— Туве! Туве! — кричали они.


На краю скалы появилась невысокая, коротко остриженная женщина.


— Ты стала знаменитостью! — запыхавшись, выпалил гость.—Об этом передавали по радио. Что произошло, мы так толком и не разобрались. Но случилось что-то необыкновенное! Поздравляем тебя!

Гостья протянула Туве букет цветов.


Так летом 1966 года финская писательница и художница Туве Марика Янссон, которая пишет свои книги на шведском языке, узнала от друзей об одном из самых примечательных событий своей жизни. Правда, что именно произошло, она в тот день так и не узнала. И только через некоторое время Янссон стало известно, что она получила Международную Золотую Медаль Ханса Кристиана Андерсена за свои книги о необыкновенных волшебных существах — муми-троллях, хемулях, филифьонках, хомсах, снорках, моррах и др. Эта высшая в наши дни награда присуждается писателю или художнику, который пишет или рисует для детей.


Туве Янссон не скрывала, что придала забавным троллям черты любимых людей, словно подарила им свое детство. Муми-мама - заботливая, терпимая, одинаково добрая и внимательная ко всем обитателям Сказочной долины - очень похожа на маму Туве Янссон. Как-то взрослая дочь попросила ее: «Расскажи, как ты нас воспитывала». - «Никак, - ответила та, - я просто старалась воспитывать саму себя и росла вместе со своими детьми». Муми-папа - рассудительный и смелый, исполненный чувства ответственности за свою семью и за мир вокруг, несомненно, похож на Виктора Янссона. Это от него Муми-папа унаследовал жажду приключений и постоянную готовность (и желание) бросить вызов стихии, опасности, судьбе.


А что же сама Туве? «Я - крошка Мю! - заявила как-то в запальчивости писательница, а потом добавила, - и Муми-тролль, и Снусмумрик». Вот именно - Снусмумрик! Не случайно появляется в сказках этот странный персонаж: вечный странник, придумщик и заводила, мечтатель и философ, музыкант и художник. Если в Муми-тролле Туве Янссон сумела запечатлеть собственное детство, увы, ушедшее, то Снусмумрик вырос вместе с ней. Его появление всякий раз взрывает устоявшееся течение мирной жизни долины. Он подначивает героев на опасные авантюры, но при этом никогда не бросает их в беде. Он верный товарищ, не случайно Муми-тролль считает его своим лучшим другом.


Она создала еще много книг о муми-троллях - «Муми-тролль и комета» (1946), «Шляпа Волшебника» (1948), «Мемуары папы Муми-тролля» (1950), «А что было потом?» (1952), «Опасное лето» (1954), «Волшебная зима» (1957), «Кто утешит крошку Кнютта?» (1960), «Дитя-невидимка» (1962), «Папа и море» (1965), «В конце ноября» (1970), «Мошенник в доме муми-троллей» (1980). Эти книги переведены на двадцать пять языков — финский, датский, английский, немецкий, русский, польский, японский и др. Только на английском языке вышло восемь книг Янссон.


...В ее поздних книгах про муми-троллей заметно поубавилось искрометной веселости, присущей "Шляпе Волшебника" или "Мемуарам Муми-папы". Все более в них слышится печаль и меланхолия, эти повести уже нельзя назвать в полной мере детскими, скорее, они адресованы читателям всех возрастов. Было время, когда писательница, устав от муми-троллей, попыталась писать книги совсем не сказочные: она рассказала о своем детстве в автобиографической повести "Дочь скульптора" (1968), опубликовала несколько сборников рассказов ("Умеющая слушать", 1971; "Игрушечный дом", 1978), роман "Город солнца" (1974). И снова имела успех: ее реалистические произведения были призваны "значительным явлением современной скандинавской прозы".


Туве Янссон была также крайне увлечена театром, и по ее инициативе на сцене появились спектакли по мотивам Муми-сказок. Писательница сама активно участвовала в подготовке как самих представлений, так и костюмов для них.

Многие годы на протяжении десятков лет у одного из пирсов Хельсинкской гавани можно было заметить невысокую хрупкую женщину. Причалив к берегу, она доставала из лодки ведра для воды и сумки для продуктов и скрывалась в ближайшей улочке. Не проходило и часа, как она возвращалась обратно. Одна из ее тяжелых сумок всегда была полна писем, которые сотнями приходили на ближайшую почту на имя Туве Янссон - всемирно знаменитой сказочницы. Туве Янссон, а это была именно она, заводила мотор, и лодка несла ее назад на крошечный островок, где она проводила каждое лето и где написала большинство своих удивительных книг.


Туве прожила долгую жизнь. В год, когда она покинула пределы нашего мира, ей должно было исполниться восемьдесят семь…


Имя её стало символом детской литературы Финляндии, маленький Муми-тролль – национальным героем. В музее и парке, посвящённых муми-троллям, нет отбоя от посетителей.

Долина муми-троллей – единственный в своем роде, своеобразный музей (Muumilaakso Tampereen Taidemuseo). Он был открыт в мае 1987 года. По сюжетам книг о Муми выполнены макеты обстановок и сказочных сцен из жизни Муми-троллей, созданные графиком Тууликкой Пиетиля. Есть там и два Муми-дома. Первый был построен врачом-радиологом Пентти Эйстола в 1958 году. Другой, получивший большую известность, пятиэтажный дом муми-троллей, был сооружен Пентти Эйстола совместно с Тууликки Пиетиля и Туве Янссон в 1979 году. По материалам музея были созданы мультимедийные программы ”Дом историй” и ”Первозданная Долина Муми-троллей”. Музей расположен в центре Тампере в здании городской библиотеки ”Метсо”.



В финском городе Наантали - летней резиденции президента – создан парк Муми-троллей (Muumimaailma). Он расположен на 2-х островах и представляет собой классический парк с дорожками, валунами и мостиками.. Каждый год с приходом лета ворота Муми-Дола раскрываются и впускают любителей сказок Туве Янссон на волшебную землю. Иначе и быть не может, ведь, как известно, зимой Муми-тролли спят. Вообще в парке царят свои законы. Здесь нет аттракционов и каруселей. Это не совсем развлекательный комплекс, а загадочный мир, в котором живут милые существа, позволяющие заглянуть к ним в гости. Одним словом, парк Муми-троллей - это ожившие картинки из книг Туве Янссон. Писательница принимала активное участие в создании парка. Возможно, она пыталась вернуть свое детство, повернуть время вспять. По парку бродят "Муми-герои" ростом с человека, вместе с которыми посетители путешествуют по острову и непосредственно "участвуют в сказке". Все конкурсы посвящены сюжетам из книг про Муми-троллей, поэтому, чем лучше дети и взрослые знают содержание, тем интереснее будет эта экскурсия. Возможно, суетливые европейцы, искушенные "Диснейлэндами", сочтут, что парк Муми-троллей слишком скучен и меланхоличен, но таково было желание Туве Янссон - создать волшебную страну со своими законами, в которой правят тролли и их друзья. Затея удалась: попадая в империю Муми-троллей, напрочь забываешь о том, что поблизости расположено царство реального правителя - президента. Побывав на острове, можно посмотреть спектакль в "Театре Эмма", покататься на корабле вместе с Муми-папой, заглянуть в домик Хемуля и на Муми-почту, посетить остров приключений.

Сказка никогда не кончится. Вот так!


«Мемуары папы Муми-тролля»

(материалы для обсуждения)


Предлагаем вашему вниманию вопросы для обсуждения повести Туве Янссон «Мемуары папы Муми-тролля». Вопросы рассчитаны на подготовленную аудиторию, знакомую с произведением.


1. Где провёл своё детство папа Муми-тролля?

2. Как он попал к Хемулихе?

3. Как Хемулиха относилась к нему?

4. Какой случай заставил муми-тролля уйти из её дома?

5. Кем решил стать маленький муми-тролль?

6. Кто такой Шнырёк и каково его хобби? Характер? Встречались ли вам такие люди?

7. Как Фредриксон назвал свой пароход? В честь чего?

8. Как Юксаре относился к запретам и правилам? Что можно сказать о его характере?

9. Что общего между Шнырьком и Снифом, Юксаре и Снусмумриком?

10. Кто помог Фредриксону спустить пароход на воду? Как?

11. Почему муми-тролль поклялся, что больше никогда не будет никого спасать в темноте?

12. Как каждый из героев воспринял море? Видели ли вы море? Какие чувства оно у вас вызвало? Говорит ли что-нибудь о человеке его отношение к морю?

13. Почему пароход оказался в открытом море?

14. Какой способ пережить шторм придумал муми-тролль? Каковы ваши способы пережить страшные события?

15. Для чего Мюмла обманывала?

16. Чего ожидал Муми-папа от Самодержца? Оправдались ли его ожидания?

17. Каким способом Самодержец распределял призы среди гостей? Почему именно так?

18. Как Привидение стало членом Королевской Вольной Колонии? Чем оно любило заниматься?

19. Как Фредриксон перестроил «Морской Оркестр»? Какие «способности» появились у парохода после этого? На что, по-вашему, стал похож пароход после того, как его переделали?

20. Кто и как спас «Морской Оркестр» и его экипаж от морской собаки?

21. Как, по-вашему, дронт Эдвард относился к муми-троллю и его друзьям? Почему люди не всегда показывают свои истинные чувства?

22. Как Шнырёк отпраздновал свою свадьбу? Что вы можете сказать о его невесте?

23. Каким образом муми-папа встретил муми-маму?

24. Что случилось после того, как папа прочитал вслух последнюю главу?

25. Если бы вам предложили сыграть в фильме кого-нибудь из героев этой книги, кого бы вы выбрали? Кто из них вам наиболее близок?


Можно построить обсуждение на цитатах из книги – зачитать отрывки и попросить участников высказать своё мнение. Предлагаем некоторые отрывки и вопросы, которые могли бы стать поводом для беседы.


«У меня был родственник, который учил тригонометрию до тех пор, пока у него не обвисли усы, а когда он всё выучил, явилась какая-то морра и съела его. Да, и после этого он лежал в морровом брюхе, такой умненький!»


(Как вы думаете, что имел в виду Юксаре, рассказывая об этом случае?)


«Не думаю, что быть знаменитым приятно, - сказал Юксаре. – Может, только в самом начале, а потом это кажется совершенно обычным; под конец же от этого становится просто худо: точь-в-точь как бывает, когда долго катаешься на карусели».


(Хочется ли вам прославиться? Чем именно? Какие достоинства и недостатки имеет известность?)


«Когда плывёшь по морю, горизонт кажется бесконечным и неколебимым. Нормальные же муми-тролли больше любят всё переменчивое и причудливое, неожиданное и своеобразное: берег, который вместе с тем и земля и вода, солнечный заход, который и мрак и свет, и весну, которая и холод и тепло».


(Что можно узнать из этого отрывка о характере муми-тролля? Какие противоположные черты соединяются в нём?)


«Когда на рассвете Фредриксон сменил меня у руля, я мельком упомянул об удивительном и полном безразличии Юксаре к окружающему.


- Гм! – произнёс Фредриксон. – А может, наоборот, его интересует всё на свете? Спокойно и в меру. Нас всех интересует только одно. Ты хочешь кем-то стать. Я хочу что-то создавать. Мой племянник хочет что-то иметь. Но только Юксаре, пожалуй, живёт по-настоящему.


- Подумаешь, жить! Это всякий может, - сказал я».


(Что для вас – «жить по-настоящему»? Всякий ли может жить по-настоящему?)


«- … Можно, например, жить на яблоне. Песни и солнечный свет… просыпаешься поздно по утрам, вы понимаете… Никто не снуёт возле тебя и не твердит тебе, что надо, не откладывая, делать и то и это… Тут всё делается само по себе!


- А может всё делаться само по себе? – спросил Шнырёк.


- Ясное дело, - мечтательно сказал Юксаре, - просто нужно оставить дела в покое. Апельсины растут, цветы распускаются, и время от времени рождаются на свет новые юксаре, чтобы есть апельсины и нюхать цветы. И каждому из них светит солнце».


(Что вы думаете о таком образе жизни? Возможен ли он? Всегда ли можно «плыть по течению»? В каких случаях, по-вашему, нужно действительно «…оставить дела в покое…»?)

«Мне было ужасно жаль себя, а это так приятно».


(Случалось ли вам жалеть себя? А других? Приятно ли жалеть себя? Помогает ли это решить проблемы?)


«… и я, сам не зная, как это случилось, впал в опасную будничность».


(Бывает ли будничность опасной? В чём заключается опасность?)


«За это время я стал ужасно беспокойный, мне вдруг до смерти надоела эта благополучная однообразная жизнь, и захотелось, так сказать, отчалить отсюда».


(Может ли надоесть благополучная жизнь? А может ли надоесть жизнь, состоящая из одних приключений?)


«Не могу описать, как это скверно, когда твои друзья либо женятся, либо становятся королевскими изобретателями. Сегодня ты принадлежишь беспечной компании любителей приключений, готовых отправиться в путь, как только им наскучит оставаться на одном месте. Отправляйся, куда только захочешь, перед тобой карта всего мира… и вдруг путешествия перестают их интересовать. Им хочется жить в тепле. Они боятся дождя. Они начинают собирать вещи, которые никуда не поместить. Они говорят только о разных пустяках. Ни на что серьёзное они уже решиться не могут. Раньше они прилаживали парус, а теперь строгают полочки для фарфоровых безделушек. Ах, кто может говорить об этом без слёз!»


(Как вы думаете, могут ли любители приключений превратиться в закоренелых домоседов и полностью поменять образ жизни?)


«Волшебная зима»

(викторина)


1. Чем муми-тролли набивали животы, залегая в спячку? (Хвоей).

2. Куда отправлялся Снусмумрик каждую осень? (На юг).

3. Где жила Туу-тикки? (В купальне муми-папы).

4. Кто ещё жил с ней? (Невидимые летающие мышки).

5. Почему нельзя было открывать шкаф с купальными халатами? (Там прятался предок).

6. На чём каталась с горки малышка Мю? (В картонной коробке, на серебряном подносе, на крышках от банок с вареньем и на кухонных ножах).

7. Кто украл грелку с кофейника муми-мамы? Для чего? (Малышка Мю, она надевала грелку вместо одежды, катаясь по снегу).

8. Кто такая Ледяная дева и чем она опасна? (Это лютая стужа, она похожа на красивую девушку, но если заглянуть ей в лицо, превратишься в ледышку).

9. Что случилось с бельчонком-с-хорошеньким-хвостиком? (Он заглянул в лицо Ледяной деве и замёрз. Снежная лошадь унесла его на спине, а весной он ожил).

10. Для чего зажигали большой зимний костёр? (Чтобы в мир вернулось солнце).

11. На каком языке говорил тот, кто жил под кухонным столиком?(На своём собственном языке).

12. Зачем Морра садилась на огонь? (Чтобы согреться).

13. Как Туу-тикки ловила рыбу зимой? (Сидя на камешке подо льдом).

14. Где поселился предок, которого Муми-тролль выпустил из шкафа? (В печке).

15. Чем питались гости, пришедшие в долину муми-троллей? (Вареньем из погреба).

16. Кто хотел научить муми-тролля кататься на лыжах? (Хемуль).

17. Кому из обитателей долины понравился Хемуль? (Малышке Мю и крошке Саломее).

18. О чём мечтал пёс Юнк? (О том, чтобы жить с волками).

19. Почему крошка Саломея заблудилась в снежном буране? (Она хотела предупредить Хемуля, что от него хотят избавиться).

20. Что смогло разбудить муми-маму? (Чихание любимого сына).

Произведения Туве Янссон

1945 "Маленькие тролли и большое наводнение"

1946 "Муми-тролль и комета"

1948 "Шляпа Волшебника"

1950 "Мемуары папы Муми-тролля"

1952 "А что было потом?", книжка-картинка

1954 "Опасное лето"

1957 "Волшебная зима"

1960 "Кто утешит крошку Кнютта?", книжка-картинка

1962 Сборник коротких сказок "Дитя-невидимка"

1965 "Муми-папа и море"

1968 "Дочь скульптора"

1970 "В конце ноября"

1971 "Умеющая слушать"

1972 "Летняя книга"

1974 "Город солнца"

1978 Сборник рассказов "Игрушечный дом", "Филифьонка, которая верила в катастрофы"

1980 "Мошенник в доме муми-троллей", книжка-картинка

1982 "Честный обман"

1984 "Каменное поле"

1988 Сборник рассказов "Путешествие налегке"

1989 Сборник рассказов "Честная игра"

1991 Сборник рассказов "Письма Кларе"

1999 "Известие: избранные новеллы"

Литература о творчестве Туве Янссон

1. Брауде Л. Любить детей, любить природу, любить всё живое…// Мио, мой Мио!: Повести-сказки скандинавских писателей. – М.: Правда, 1990.

2. Мяэотс О. Я – крошка Мю и Муми-тролль // Библиотека в школе. – 2001. - № 5. – С.16-17.

3. Токмакова И. Маленькие тролли и большая душа писателя // Дошкольное воспитание. – 2002. – № 12. – С. 46 – 50.

Электронные ресурсы о творчестве Туве Янссон

1. www.tuve-jansson.narod.ru/books.html

2. www.mumidol.ru

3. www.tampere.fi/tamu/jansson/tove3.htm

4. www.school-sector.relarn.ru/web-dart/08_mumi/heroes.htm

В оформлении использованы иллюстрации Туве Янссон.

Составитель: Е. Н. Ромашкина